Your email inbox should help you live and work better, but instead it often buries the important stuff and creates more stress than it relieves